8 фильмов PÖFF, которые можно посмотреть на русском языке
С 6 по 22 ноября в Таллинне пройдет юбилейный, 30-й кинофестиваль «Темные ночи» (PÖFF). В его программе — фильмы со всего мира, среди которых есть и картины на русском языке. Причем выбор не ограничивается российским кино: зрителей ждут истории из Казахстана, Беларуси, Украины, Эстонии и других стран.
Мы выбрали восемь фильмов, в которых звучит русский язык. Четыре из них также сняты на украинском. В подборке есть новый триллер Андрея Звягинцева, документальные истории о войне и эмиграции, необычный портрет женщины, живущей на границе Эстонии и России, и криминальная драма с участием эстонского актера.
Обратите внимание: речь идет о языке оригинала. Все перечисленные фильмы демонстрируются с английскими субтитрами.
«Мой брат Леша и я» (Mu vend Ljoša ja mina)
Язык: русский
Северный Казахстан, город Рудный, середина 1990-х. Для брата и сестры начинается очередной обычный день, но постепенно становится ясно, что в их семье насилие давно превратилось в повторяющийся сценарий. Дети пытаются разобраться в происходящем и найти опору друг в друге.
Короткометражная драма Лены Трониной исследует, как семейные отношения влияют на детство и можно ли вырваться из привычного круга жестокости. Фильм включен в международный конкурс PÖFF Shorts и будет представлен на фестивале в рамках сборника короткометражек.
«Линии» (Jooned)
Язык: русский
Каково стареть, сохраняя желание любить, быть привлекательной и жить по собственным правилам? На протяжении двух десятилетий режиссер Элеонора де Монтескью наблюдала за жизнью Ольги Тюви — женщины, которая работала на фабрике, самостоятельно растила ребенка и живет на территории России, неподалеку от эстонской границы.
В разговорах двух женщин находятся место сексуальности, отношениям с мужчинами, старению, феминизму и политике. Ольга вспоминает своих многочисленных возлюбленных, рассуждает о свободе и не теряет чувства юмора даже в непростых обстоятельствах.
Это экспериментальный документальный портрет женщины, чья личная история разворачивается на фоне изменений в обществе и отношений между двумя соседними странами.
Фильм участвует в национальном конкурсе PÖFF Shorts.
«Минотавр» (Minotauros)
Язык: русский
Одна из наиболее заметных картин в этой подборке — новая работа Андрея Звягинцева, режиссера «Левиафана», «Елены» и «Нелюбви».
«Минотавр» соединяет семейную драму с политическим триллером. В центре истории — семья, чьи личные отношения оказываются неотделимы от происходящего в обществе. Режиссер исследует, как политическая реальность влияет на частную жизнь, доверие и человеческие решения.
Над фильмом Звягинцев вновь работал вместе с оператором Михаилом Кричманом. Главные роли исполнили Дмитрий Мазуров, Ирис Лебедева и Борис Кудрин.
Картина получила Гран-при Каннского кинофестиваля и была выбрана Францией для выдвижения на премию «Оскар» в категории лучшего международного фильма.
«Письма из молчащей страны» (Kirjad vaigistatud maalt)
Язык: русский
Летом 2020 года после президентских выборов Беларусь охватили массовые протесты. Власти жестоко подавили выступления, тысячи людей оказались за решеткой или были вынуждены покинуть страну.
Белорусский режиссер Андрей Кутила, также оказавшийся в эмиграции, рассказывает о событиях через судьбы конкретных людей. Один из героев фильма — заключенный активист Витольд, чья переписка с другом сохранила свидетельства его последних месяцев жизни. Другая героиня — студентка Кася, встретившая двадцатилетие в заключении за участие в протестах.
В картине используются архивные записи, материалы камер наблюдения, личные письма и анимация, созданная на основе рисунков заключенных. Через эти свидетельства режиссер пытается сохранить голоса людей, которых власти стремились заставить замолчать.
Фильм ранее был представлен во внеконкурсной программе Венецианского кинофестиваля.
«Умереть, чтобы жить» (Surra, et elada)
Языки: украинский и русский
Документальный фильм украинского режиссера Юлии Гонтарук снимался на протяжении двенадцати лет. Его герои — трое украинских добровольцев, чьи судьбы оказались связаны с войной.
Картина прослеживает, как меняется жизнь людей, которые снова и снова сталкиваются с последствиями вооруженного конфликта. В центре внимания оказываются не только события на фронте, но и человеческие отношения, дружба, переживания и попытки продолжать жить.
Гонтарук — одна из основательниц независимого объединения украинских документалистов BABYLON’13. Ранее она работала над документальными проектами о Мариуполе и его защитниках.
«Умереть, чтобы жить» участвует в балтийском документальном конкурсе Doc@PÖFF.
«Весна» (Vesna)
Языки: украинский и русский
Действие разворачивается в оккупированном российскими войсками городе на юго-востоке Украины. Местным жителям запрещают хоронить погибших, а церковь молодого священника Андрия превращается в морг.
Не желая мириться с происходящим, Андрий начинает тайно возвращать тела погибших их семьям. Он понимает, чем рискует, но продолжает помогать людям. Свидетелем его поступков становится одиннадцатилетний мальчик Макаров, с которым у священника постепенно возникает особая связь.
Режиссер Ростислав Кирпиченко родился в Литве, вырос в Украине, а затем учился кинорежиссуре во Франции. В своей новой картине он показывает повседневную жизнь в условиях оккупации и моральный выбор, перед которым оказываются обычные люди.
Фильм включен в балтийскую конкурсную программу PÖFF.
«Три недели под водой» (Kolm nädalat vee all)
Языки: украинский и русский
Любителям криминальных историй и мрачных детективов стоит обратить внимание на эту картину.
Главный герой Михайло оказывается в мире, где прошлое никого не отпускает. Его преследует бывший убийца Виктор с незаряженным пистолетом, а бывший акробат, живущий воспоминаниями о советских временах, возможно, последним видел отца Михайло живым. Местные бандиты тоже заинтересованы в том, чтобы молодой человек поскорее уехал.
Постепенно история обрастает тайнами, любовными связями, предательствами и шантажом. Фильм сочетает криминальный сюжет с философскими размышлениями о прошлом, вине и человеческих поступках.
В международном актерском составе есть и представитель Эстонии — Юхан Ульфсак. Картина участвует в балтийском конкурсе PÖFF, где состоится ее мировая премьера.
«Три товарища» (Kolm kamraadi)
Языки: украинский и русский
Двое молодых украинцев и россиянин встречаются во Франции, куда их привели обстоятельства, связанные с российским вторжением в Украину. Все трое пытаются освоиться в чужой стране и начать самостоятельную жизнь, но переживают происходящее по-разному.
Руслан воспринимает неприязнь ко всему русскому как способ сохранить свою украинскую идентичность. Дмитро работает на стройке и скрывает за шутками тревогу за родителей, оставшихся дома. Орфей приехал из России вместе с семьей, выступавшей против войны, и теперь пытается справиться с языковым барьером и ощущением собственной чужеродности.
Несмотря на различия, героев постепенно сближают одиночество, потребность в дружбе и желание найти свое место.
Документальная картина Анастасии Веденской рассказывает о поколении молодых людей, которым приходится взрослеть вдали от дома и строить отношения на фоне войны.
На PÖFF состоится мировая премьера фильма.
